雷德蒙市華人歷史數位展覽隆重啟動西雅圖雷藏寺受邀為榮譽嘉賓致詞　見證跨世代文化傳承-真佛宗TBSN

雷德蒙市華人歷史數位展覽隆重啟動西雅圖雷藏寺受邀為榮譽嘉賓致詞　見證跨世代文化傳承

雷德蒙市華人歷史數位展覽隆重啟動
西雅圖雷藏寺受邀為榮譽嘉賓致詞　見證跨世代文化傳承
【西雅圖雷藏寺 / LC】

2026年1月17日下午1時，由「雷德蒙市歷史研究學會」(Redmond Historical Society)與「小大師聚樂部」(Little Masters Club)共同主辦的數位展覽發表儀式：《Redmond’s Historical Tapestry: Preserving Chinese American Legacies》（雷德蒙歷史織錦：保存華裔美國人的故事），於雷德蒙市立圖書館隆重舉行。西雅圖雷藏寺為本研究的重要對象之一，並以「榮譽嘉賓」身分受邀出席，由蓮麒上師代表以英文致詞(全文見附錄)，見證華人移民歷史與在地社區交織的珍貴篇章。

從一場訪談到一個文化里程碑
本次展覽的緣起，可追溯至2025年8月14日。當日由學生研究員 Meiling 與 Yixuan 組成的華人歷史研究團隊，在主辦單位安排下到訪西雅圖雷藏寺進行深度訪談 (見附錄官網連結)。寺方安排蓮麒上師親自接待，介紹雷藏寺自1985年建寺以來，在宗教弘法、社區服務、慈善救濟與文化教育上的歷程。該訪談成果後來整理為研究報告(全文見附錄)，並成為本次數位展覽的重要內容。從一場校園研究到今日的公開展覽，象徵這段歷史探索已圓滿成就。本次華人歷史數位展覽可於線上完整瀏覽，內容涵蓋照片、圖片、影片，以及各主題的詳細研究報告，讀者可透過以下網址進入參觀：
https://chinese-american-legacies.redmondhistoricalsociety.org
（本文附錄另提供本數位展覽之中英文摘要。）

活動現場溫馨熱絡　文化交流氣氛濃厚
活動尚未開始前，蓮麒上師即抵達會場，受到小大師聚樂部負責人 Li Chen 女士與研究員 Meiling 的熱情接待。現場湧入百餘位社區民眾與貴賓，氣氛溫馨而熱絡。
雷藏寺特別準備的中英文寺方簡介手冊陳列於點心桌旁，吸引不少來賓駐足取閱；會場後方設置的五個大型展示看板，介紹本次數位展覽的重點摘要，其中最右側看板呈現西雅圖雷藏寺的照片與簡介。兩側並設有多個攤位，提供文化手作、趣味活動與諮詢服務，展現主辦單位期望透過互動方式，讓歷史更加貼近生活的理念。
更有一段巧遇佳話：蓮麒上師在來賓中遇見一位任職於微軟公司的同門邱師姐，她因看見活動海報提及雷藏寺而特地前來支持與了解。致詞結束後，主辦單位就發表內容舉行有獎徵答活動，邱師姐也很幸運地獲得一份獎品。

開幕流程莊重多元
活動於12:45由CHIME 樂團暖場揭開序幕，1:00正式開幕：
* 主辦單位一: 歷史學會的經理 Halee Turner 與會長 John Oftebro 致詞並頒發證書
* 學生研究成果發表
* 主辦單位二: 小大師聚樂部負責人Li Chen女士致詞並頒贈感謝禮
* 二位市議員 Angie Nuevacamina、Menka Soni 致詞
* 蓮麒上師代表西雅圖雷藏寺致詞
* CISC 仁人服務社代表致詞
* CHIME 樂團演出（成員為華裔微軟工程師）

在兩位市議員致詞後，Halee經理特別致謝金縣圖書館系統（King County Library System）、雷德蒙市警察局（Redmond Police Department）與華人教會西雅圖證道堂（Evangelical Chinese Church of Seattle）對本活動的支持與贊助，現場並有警官代表出席，以及教會設置的服務攤位，展現社區與跨族群合作的力量。
開幕儀式結束後，由 CHIME 樂團的歌聲帶動氣氛，音樂夾雜著嗩吶聲，產生中西融合的獨特感受。活動延續至4點，包含文化藝術手作與互動展，兼具歷史深度與生活樂趣。

西雅圖雷藏寺：地方歷史的重要一頁
西雅圖雷藏寺創立於1985年，是Redmond第一座華人佛教道場。四十年來，寺方秉承創辦人蓮生活佛盧師尊的教導，除弘揚真佛密法、淨化心靈，更長期投入社區公益：
* 年年支持 ACRS「為米而走」食物銀行
* 冬令救濟弱勢家庭
* 舉辦健康講座、文化活動、愛心園遊會
* 捐助教育與移民關懷計畫
研究員 Meiling 在發表中，特別感謝雷藏寺多年對社區與慈善的付出，投影螢幕同步展示雷藏寺活動照片，讓年輕世代看見宗教與移民文化交會的力量。

28年的「緣分」再相會
蓮麒上師致詞時分享一段動人故事：1997年11月14日，雷藏寺曾捐贈創辦人蓮生活佛盧師尊著作予雷德蒙圖書館；28年後，他在同一座圖書館為歷史展致詞，深感華人所說的「緣分」——跨越時空、將人與人、地方與心靈美好相連的命運安排。這份因書而結下的緣，今日又因歷史研究而再度相會，別具象徵意義。上師致詞結束時，獲得全場來賓一致認同，報以熱烈掌聲。
致詞後，小大師負責人Li Chen 女士稱許上師的分享極具意義，並致贈可愛熊貓玩偶作為感謝禮，象徵中華文化的溫暖與友誼。Li 女士並表示，未來西雅圖雷藏寺若有相關文化或社區活動，「小大師聚樂部」也十分樂意前來參與，共同促進交流。

跨世代的文化橋樑
主辦單位表示，本展覽由在地高中生以好奇心與熱情推動，記錄華裔社群故事，不僅回顧過去，更要啟發未來。小大師聚樂部以培養青少年研究能力為使命，Meiling、Yixuan與其他學生研究員的參與，正是新世代承接歷史火炬的最佳例證。雷藏寺亦期盼透過此平台，讓更多人理解華人移民在Redmond的足跡與精神價值。

圓滿與展望
從2025年8月的訪談到2026年1月的數位展覽啟動，這段旅程見證學術、社區與宗教的良性互動。雷藏寺深感榮幸能成為研究的一環，願持續與地方團體合作，使慈悲、文化與歷史在Redmond生生不息。
願尊重與理解、友誼與善念，在這座城市繼續流動。

附錄
附錄一、蓮麒上師的英文致詞全文
Dear friends of the Redmond Historical Society, Little Masters Club, and honored guests,
Good afternoon!
On behalf of Ling Shen Ching Tze Temple, also known as Lei Zang Temple, we are truly honored to participate in this project. This exhibition reminds us that history is not only about the past, but about the kindness and contributions of many communities walking together.

We sincerely thank the student researcher Meiling for sharing our temple’s story and for highlighting our community and charity work. Your passion shows that the next generation is becoming the bridge between cultures and histories.

Last night, as I was reviewing our temple’s history, I came across a meaningful moment from November 14, 1997—more than 28 years ago—when our temple donated a collection of books written by our founder, Grandmaster Sheng-Yen Lu, to the Redmond Library. Today, as I stand here in this very same library to speak, I deeply feel the Chinese wisdom of yuan fen (緣分)—a beautiful, destined connection that brings people, places, and hearts together across time.

May this project continue to inspire understanding, compassion, and friendship in Redmond. Thank you all.

*** 蓮麒上師的致詞中文翻譯 ***
親愛的「雷德蒙歷史研究學會」和「小大師聚樂部」的朋友，以及各位貴賓：
大家午安！
謹代表西雅圖雷藏寺（Ling Shen Ching Tze Temple，又稱 Lei Zang Temple），對能參與這項深具意義的計畫，感到無比榮幸。這個展覽提醒我們：歷史不僅是關於過去的記錄，更是許多族群以善心與奉獻攜手同行的見證。
我們由衷感謝學生研究員Meiling，分享本寺的故事，並肯定雷藏寺在社區與慈善方面的付出。你的熱忱展現了新一代正成為連結文化與歷史的重要橋樑。
昨晚在翻閱寺方歷史時，我看到一個深具意義的時刻：1997年11月14日，也就是28年多前，雷藏寺曾將創辦人蓮生活佛盧勝彥師尊的著作捐贈給雷德蒙市立圖書館。今天我站在這同一座圖書館致詞，深深感受到華人所說的「緣分」-- 那是一種跨越時空、將人與人、地方與心靈連在一起的命中美好相遇。
願這項計畫持續在雷德蒙市激發更多尊重與理解、慈悲與友誼。謝謝大家。

附錄二、主辦單位與榮譽貴賓的資訊與連結

1.雷德蒙市議會議員Redmond City Council
https://www.redmond.gov/189/City-Council

2.非牟利組織「雷德蒙市歷史研究學會」(Redmond Historical Society)
https://www.redmondhistoricalsociety.org

3.非牟利組織「小大師聚樂部」 (Little Masters Club)
https://littlemastersclub.org

4.西雅圖雷藏寺 (Ling Shen Ching Tze Temple)
https://www.tbsseattle.org

附錄三、研究成果與數位展覽的相關連結:
1.線上數位展覽: 雷德蒙市的歷史織錦：保存華裔美國人的故事 ; Redmond's Historical Tapestry: Preserving Chinese American Legacies
** 數位展覽入口: https://chinese-american-legacies.redmondhistoricalsociety.org
** 第七章社群與信仰 (部分西雷): https://chinese-american-legacies.redmondhistoricalsociety.org/community
** 團隊誌謝 (部分西雷): https://chinese-american-legacies.redmondhistoricalsociety.org/acknowledgements

2.雷藏寺新聞: 西雅圖雷藏寺接待Redmond市華人歷史研究團隊 ( 2025年8月)
https://tbsseattle.org/site/infodetails?ref=LNW_F19A6K7Y

3.主辦單位的官網活動宣傳:
https://www.redmondhistoricalsociety.org/events/celebrating-chinese-american-legacies-in-redmond

附錄四、數位展覽之中英文摘要
這份由研究結果呈現的數位展覽內容摘要區分為：引言、移民歷史、早期居民、商業貢獻、科技產業、藝術文化、社區與信仰，以及團隊誌謝。
*************************************
研究報告
雷德蒙德的歷史織錦——保存華裔美國人的遺產
Redmond's Historical Tapestry: Preserving Chinese American Legacies

第一章：數位展覽簡介 (Introduction)
本計畫由雷德蒙德歷史協會與小大師俱樂部於 2025 年初啟動。透過當地高中志工的深度研究與訪談，挖掘出華裔美國人在雷德蒙德從早期孤立的少數群體到如今蓬勃發展的歷史篇章。
* 計畫使命：喚起對代表性不足議題的關注，促進社區聯繫，並為未來研究者蒐集資源。
* 研究範疇：涵蓋移民政策、早期居民故事、華裔企業、科技業貢獻、藝術文化及宗教社群。

第二章：移民背景與法規挑戰 (Immigration)
華裔移民最初受淘金熱及鐵路建設吸引來到美西。
-- 鐵路與勞動力：
* 1863 年起，多達 2 萬名華工參與了首條橫貫大陸鐵路的艱苦建設。
* 1889 年，華工透過 Wa Chong 公司受雇建設通往雷德蒙德的鐵路。

-- 法律限制與歧視：
* 1882 年《排華法案》：美國首個針對特定族裔的限制移民法。
* 1886 年西雅圖暴動：暴徒企圖驅逐華裔居民，雷德蒙德居民 William H. White 當年以聯邦檢察官身份協助鎮壓並起訴暴徒。
* 外籍土地法與種族限制性條約：1921 年華盛頓州禁止非白人移民擁有土地，直到 1967 年才撤銷。

第三章：早期雷德蒙德居民 (Early Residents)
-- 首位居民記錄：1910 年人口普查顯示，Ah Ming 與 Sick Kee 在 Campbell Mill 林業營地擔任廚師，是目前已知最早居住在雷德蒙德的華裔。
-- You Hong Woo (1907-1986)：
* 1922 年移民，二戰後為了追求平靜生活，於 1948 年在雷德蒙德 Union Hill 購買土地並親手建造家園。
* 他是當地著名的「色彩豐富的人物」，以傳統中醫草藥養生，並以獨特方式放牧。

第四章：經濟貢獻與餐飲文化 (Businesses)
華裔企業從早期的家庭式餐館演變為現代化的多元商業。
-- 中醫藥的推廣：從早期居民 You Hong Woo 自用草藥，到 1985 年華盛頓州正式監管針灸，現今雷德蒙德擁有多家針灸與身心健康診所。
-- 餐飲演進：
* 1953 年起超市出現罐裝中餐；1972 年雷德蒙德首家正式中餐廳 Kwuntung Country 開業。
* 現代知名品牌包括 Dough Zone (2016) 與許留山 (2019) 均在雷德蒙德設點。
-- 個人服務業：如髮型師 Jenny Ng 等專業人士，受益於當地亞裔人口增加而取得商業成功。

第五章：科技產業的影響力 (Tech Industry)
雷德蒙德在 1960 年代後的增長與科技公司的進駐密切相關，吸引了全球華裔人才。
-- 微軟 (Microsoft)：
* 1985 年遷入。2024 年多樣性報告顯示，公司有 35.9% 的亞裔員工。
* CHIME (微軟華人員工網絡)：成立於 1992 年，是西雅圖地區最大的華人社群組織之一。
-- 新興產業：MLOptics (2019 年進駐) 在 AR/VR 光學測量領域領先全球，展現華資企業在尖端科技的地位。
-- 專利與領導力：如 ChuNi Kao 等工程師，其在醫療科技領域擁有多項專利。

第六章：藝術、文化與文學 (Arts & Culture)
-- 視覺藝術：
* Cheryll Leo-Gwin：設計了 Flagpole Plaza 的「兄弟情之橋」壁畫。
* Jing Jing Wang：受託創作反映 LGBTQIA+ 包容性的路面藝術 (Asphalt Art) 。
-- 音樂表演：CHIME Band 成立於 2004 年，融合東西方樂器，長期致力於社區文化交流。
-- 文學與詩歌：兩任雷德蒙德桂冠詩人 Shin Yu Pai (2015-17) 與 Ching-In Chen (2023-25) 均透過作品連結華裔歷史與當地社區。

第七章：社群與信仰 anchors (Community & Faith)
-- 服務機構：仁人服務社 (CISC) ，西雅圖地區的華人服務中心，於 2000 年代擴展至東區，為移民提供語言輔助、長者支持及青少年發展服務。
-- 宗教中心：
* 西雅圖證道堂 (ECC)：西雅圖地區的華人教會，2002 年成立東區分堂，現址於 2012 年啟用，每週吸引約 1,300 人參加多語言禮拜。
* 西雅圖雷藏寺 (Ling Shen Ching Tze Temple)：1985 年由蓮生活佛盧勝彥師尊創立，是雷德蒙德首座中式佛寺。儘管早期曾面臨社區阻力，現已成為全球真佛宗信仰中心，並透過盧勝彥佈施基金會對外捐助超過 1,400 萬美元。

附錄：研究團隊與誌謝 (Acknowledgements)
本計畫由 Meiling H. 擔任青年領袖，並由雷德蒙德歷史協會的 Halee T. 擔任導師。
-- 研究團隊成員：Isabella Y. (藝術)、Elissa S., Tiger Y., Youyou Z. (商業)、Yixuan L. (社區)、Wendy Q., Shelia Z. (早期居民)、Serena C., Lingyuan Y. (科技)、Jason D., Fiona W. (移民) 。
-- 領導與支持：Li Chen (小大師俱樂部) 與 Jianguo Chen (計畫發起人) 。

附錄五、研究報告: 西雅圖雷藏寺
西雅圖雷藏寺（Ling Shen Ching Tze Temple／Lei Zang Temple）
作者： Meiling Hou

西雅圖雷藏寺（又稱西雅圖靈仙精舍）位於美國華盛頓州雷德蒙市（Redmond）17012 NE 40th Ct，創建於1985年，今年正值建寺四十週年。
創辦人蓮生活佛盧勝彥師尊（原名盧勝彥）出生並成長於臺灣，38歲時移居西雅圖。他曾取得地質測量學士學位，服役至少校軍階，也曾在地方基督教會擔任主日學教師。然而在26歲時，他經歷了一次不可思議的靈性啟發，開啟了「天眼」。此後多年，他潛心研習道教、顯教佛法與密教金剛乘，在多位高僧大德的指導下精進修行。他以道家法門、靈覺直觀與占卜，幫助身處困境的人們，透過風水改運，講解因果報應之理，引導大眾學佛修行。也就在此時，許多弟子開始追隨他。

1982年，在周遊世界之後，蓮生活佛盧師尊選擇定居西雅圖，弘揚真佛密法。最初有八戶弟子家庭隨他移民，他們在雷德蒙向當地地主購得一塊土地，沿著一條袋形街道興建八棟住宅，並將中央最大的一塊土地預留作為建寺之用，這便是西雅圖雷藏寺的起點。
1980年代的西雅圖華人移民仍屬少數，佛教徒更為罕見。最初，盧師尊與家人居住於巴拉（Ballard）地區，後在觀世音菩薩的指引下來到雷德蒙，機緣巧合發現了現今雷藏寺的所在地。他認定此地風水極佳，是一塊「真龍寶地」：後方有如龍首般的山丘（後來成為微軟公司所在地）為依靠，前方有如明鏡般的薩馬米什湖（Lake Sammamish），左右有護持山勢，湖中映照著秀麗的「案山」，實為清淨莊嚴、適合建設弘法道場之地。

寺院於1983年5月8日動工。八戶弟子家庭成立宗教組織，並獲得華盛頓州政府核准建寺，設計圖送交雷德蒙市規劃委員會審核。然而，在此階段卻遭遇最大阻力。由於雷藏寺將是雷德蒙歷史上第一座華人佛寺，而美國又以基督教文化為主，許多居民在公聽會上表達疑慮與反對，包括夜間燈光影響安寧、阻擋景觀、鐘鼓聲造成噪音、房價下跌、交通壅塞及消防安全等問題。三年間歷經十二場公聽會與無數次溝通說明，最終計畫才獲得通過，但寺院規模也被迫大幅縮減。

1985年9月14日，世界第一座雷藏寺正式於華盛頓州雷德蒙落成啟用，全球弟子人數已逾三萬。1986年3月19日，盧師尊正式剃度出家。此後信眾快速成長，至2000年全球弟子已達五百萬人。每逢週末，有數百位信眾在雷德蒙寺參加同修與法會，年度大型法會更吸引數萬名來自世界各地的弟子。信眾涵蓋第一代弟子、如今已四、五十歲的子女，以及第三代的青少年族群。現今全球已有超過一百座雷藏寺、四百多個分堂及無數修行團體。華州第二座雷藏寺「彩虹雷藏寺」亦於1991年在North Bend市成立。各寺院在財務與行政上各自獨立，但在精神上彼此扶持。
西雅圖雷藏寺不僅致力宗教活動，也積極參與社區服務與慈善公益。早年即捐助美國傷殘退伍軍人協會、西雅圖消防局、健安療養院（Kin On）、仁人服務社（CISC）、逸仙中文學校及華盛頓大學東亞圖書館，並為紐約911事件罹難者舉辦追思法會。自1997年起，寺方每年參與「為米而走」（Walk for Rice）為ACRS食物銀行募款，並透過冬令救濟計畫捐贈衣物給瑟古德馬歇爾小學及「面對無家者」（Facing Homelessness）機構，也舉辦多場健康講座、教育活動、文化展覽與園遊會回饋社區。

2008年，蓮生活佛盧師尊創立「盧勝彥布施基金會」（SYL Foundation），秉持慈悲實踐為佛法核心的理念，主要服務華盛頓州金郡、皮爾斯郡與史諾霍米須郡的低收入移民與難民社群。基金會的補助不分宗教、族裔、年齡、國籍、性別、身心狀況或政治立場，設立健康與教育補助、蓮花獎學金、司法正義基金及緊急救助基金等。僅2024年8月，西雅圖雷藏寺即捐贈20萬美元支持醫療與教育計畫；自2008年以來，累計捐助超過1,400萬美元，協助移民與難民獲得平等的醫療、教育與法律資源，並資助來自36國共101名學生完成高等教育。

盧師尊亦是一位浪漫而勤奮的詩人、作家與藝術家，至今已著作306本書，涵蓋詩歌、散文、佛學心得等，堆疊高度達4.2公尺（約13呎9吋），為常人畢生難以達到的創作成就。

**備註：**本研究報告係依據2025年8月12日Meiling與Yixuan對蓮麒上師之訪談、西雅圖雷藏寺官方網站資料，以及蓮麒上師提供之書面文獻整理而成。